Me & Bobby Mcgee

„ME AND BOBBY MCGEE” (Janis Joplin)

11 stycznia 1971 roku ... piosenka została wydana tego samego dnia, co album „Pearl”. Pośmiertny singiel Janis i jedyny numer 1 w jej karierze, „Me and Bobby MacGee”. Skomponowana przez Krisa Kristoffersona i Freda Fostera, piosenka została nagrana już w 1969 roku przez Rogera Millera i opowiadała o dwóch wędrowcach, ktòrzy podczas podróży po południu zostali podwiezieni przez kierowcę ciężarówki, zachwycającego się ich piosenkami podczas wspòlnej podróży. Para dociera w końcu do Kalifornii, a Bobby, zmęczona życiem "w drodze", postanawia się osiedlić i zakorzenić. Ona i narrator kończą związek, a on kontynuuje swój styl życia, chociaż wie, że oddałby całe swoje życie za jeden dzień z Bobby. Janis Joplin, która utrzymywała relacje z Kristoffersonem, znała tę piosenkę i postanowiła nagrać własną wersję do albumu „Pearl”, zmieniając charakter bohaterów oraz niektóre części tekstu, aby uczynić go bardziej osobistym. Nagranie zostało zakończone trzy dni przed jej śmiercią, więc Janis nigdy nie dowiedziała się o sukcesie piosenki.

Włoska wersja Gianny Nannini:

Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train

And I's feelin' near as faded as my jeans

Bobby thumbed a diesel down, just before it rained

It rode us all the way to New Orleans

I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna

I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah

Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine

We sang every song that driver knew

Freedom's just another word for nothin' left to lose

Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no

And, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues

You know, feelin' good was good enough for me

Good enough for me and my Bobby McGee

From the Kentucky coal mine to the California sun

There Bobby shared the secrets of my soul

Through all kinds of weather, through everything we done

Yeah, Bobby baby kept me from the cold

One day up near Salinas, Lord, I let him slip away

He's lookin' for that home, and I hope he finds it

But, I'd trade all of my tomorrows, for a single yesterday

To be holdin' Bobby's body next to mine

Freedom's just another word for nothin' left to lose

Nothin', that's all that Bobby left me, yeah

But, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues

Hey, feelin' good was good enough for me, mm-hmm

Good enough for me and my Bobby McGee